Λογοτεχνική Μετάφραση Κειμένων & Διόρθωση και Επιμέλεια Κειμένων

 Απολυτήριο Λυκείου

Η ειδικότητα παρέχει εξειδικευμένες γνώσεις στον τομέα την λογοτεχνικής μετάφρασης, καθώς και της διόρθωσης και επιμέλειας κειμένων. Η μετάφραση μυθιστορημάτων, διηγημάτων, ποιημάτων, θεατρικών έργων και οποιουδήποτε γραπτού λογοτεχνικού κειμένου απαιτεί αφοσίωση και βαθιά κατανόηση των λογοτεχνικών ειδών και των εποχών. Η μετάφραση, η διόρθωση και η επιμέλεια, αποτελούν δημιουργικές διαδικασίες στις οποίες απαιτείται επιστημονική γνώση της ιστορίας της λογοτεχνίας, της θεωρίας και της μεθοδολογίας της μετάφρασης, της κειμενογνωσολογίας, αλλά και της μεθοδολογίας της επιμέλειας, ώστε να επιτευχθεί το βέλτιστο επιστημονικά αποτέλεσμα.

Μαθήματα

•  Ιστορία της Λογοτεχνίας
•  Έρευνα Συγγραφής – Μεθοδολογία
•  Θεωρία και Μεθοδολογία στη Μετάφραση Κειμένων
•  Συχνότητα Λαθών και Αντιμετώπισή τους
•  Βοηθήματα και Εργαλεία
•  Αγγλικά
•  Γαλλικά
•  Τυπογραφία και Σελιδοποίηση
•  Κειμενογνωσολογία
•  Δοκίμιο / Διήγημα / Μυθιστόρημα
•  Θεωρία και Μεθοδολογία στη Διόρθωση και Επιμέλεια Κειμένων
•  Ασκήσεις Μετάφρασης
•  Ασκήσεις Επιμέλειας και Διόρθωσης
•  Διαθεματική Εργασία
•  Πρακτική Εφαρμογή στην Ειδικότητα

 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ
Ο απόφοιτος της ειδικότητας μπορεί να εργαστεί:

•  ως μεταφραστής λογοτεχνικών κειμένων
•  ως μεταφραστής θεατρικών έργων
•  ως μεταφραστής φιλοσοφικών και άλλων έργων
•  ως συνεργάτης σε μεταφραστικά γραφεία στο πεδίο της λογοτεχνικής μετάφρασης
•  ως επιμελητής εκδόσεων σε εκδοτικούς οίκους
•  ως διορθωτής και επιμελητής σε περιοδικά και ημερήσια έντυπα
•  ως επιμελητής σε κείμενα ιστοσελίδων
•  ως διορθωτής τεχνικών και μεταφρασμένων κειμένων

Το ΙΕΚ Εκπαιδευτική Ένωση προσφέρει αναγνωρισμένο κρατικό δίπλωμα, που είναι το κλειδί για την επιτυχή είσοδο των αποφοίτων του στην αγορά εργασίας, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Όλοι οι απόφοιτοι είναι σε θέση να κατακτήσουν κορυφαίες θέσεις τόσο στον ιδιωτικό, όσο και στον δημόσιο τομέα, εξασφαλίζοντας μια σίγουρη επαγγελματική πορεία.